{"id":79,"date":"2013-05-10T10:08:36","date_gmt":"2013-05-10T08:08:36","guid":{"rendered":"http:\/\/www.patriciabonal.com\/?page_id=79"},"modified":"2013-05-10T10:08:36","modified_gmt":"2013-05-10T08:08:36","slug":"livre-dartiste","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.patriciavasseur.com\/?page_id=79","title":{"rendered":"Livre d&rsquo;artiste"},"content":{"rendered":"<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-79 gallery-columns-5 gallery-size-large'><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.patriciavasseur.com\/?attachment_id=241'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"341\" height=\"741\" src=\"https:\/\/www.patriciavasseur.com\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/Livre-artiste-Patricia-Bonal.jpg\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.patriciavasseur.com\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/Livre-artiste-Patricia-Bonal.jpg 341w, https:\/\/www.patriciavasseur.com\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/Livre-artiste-Patricia-Bonal-138x300.jpg 138w\" sizes=\"auto, (max-width: 341px) 100vw, 341px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.patriciavasseur.com\/?attachment_id=242'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"191\" height=\"752\" src=\"https:\/\/www.patriciavasseur.com\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/Livre-artiste-Patricia-Bonal-2.jpg\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.patriciavasseur.com\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/Livre-artiste-Patricia-Bonal-2.jpg 191w, https:\/\/www.patriciavasseur.com\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/Livre-artiste-Patricia-Bonal-2-76x300.jpg 76w\" sizes=\"auto, (max-width: 191px) 100vw, 191px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.patriciavasseur.com\/?attachment_id=243'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"202\" height=\"753\" src=\"https:\/\/www.patriciavasseur.com\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/Livre-artiste-Patricia-Bonal-3.jpg\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.patriciavasseur.com\/?attachment_id=244'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"233\" height=\"786\" src=\"https:\/\/www.patriciavasseur.com\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/Livre-artiste-Patricia-Bonal-4.jpg\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.patriciavasseur.com\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/Livre-artiste-Patricia-Bonal-4.jpg 233w, https:\/\/www.patriciavasseur.com\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/Livre-artiste-Patricia-Bonal-4-89x300.jpg 89w\" sizes=\"auto, (max-width: 233px) 100vw, 233px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/www.patriciavasseur.com\/?attachment_id=245'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"222\" height=\"772\" src=\"https:\/\/www.patriciavasseur.com\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/Livre-artiste-Patricia-Bonal-5.jpg\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.patriciavasseur.com\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/Livre-artiste-Patricia-Bonal-5.jpg 222w, https:\/\/www.patriciavasseur.com\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/Livre-artiste-Patricia-Bonal-5-86x300.jpg 86w\" sizes=\"auto, (max-width: 222px) 100vw, 222px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure>\n\t\t<\/div>\n\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #ffffff;\">Note d&rsquo;intention de Patricia Bonal<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #ffffff;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #ffffff;\">Les monotypes de <b><i>Territoires insoumis<\/i><\/b> sont le fruit d&rsquo;un lent processus cr\u00e9ateur qu&rsquo;il est n\u00e9cessaire d&rsquo;\u00e9voquer pour bien les comprendre.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #ffffff;\">J&rsquo;ai longtemps dessin\u00e9 et peint le corps humain, et particuli\u00e8rement\u00a0 ses modifications, les accidents de la vie, les visages d\u00e9charn\u00e9s, la vieillesse. Cette profonde transformation du physique \u00e0 l&rsquo;approche de la fin, l&rsquo;\u00e9mergence progressive et fascinante de ce qui pourrait \u00eatre d\u00e9fini comme le corps ultime.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #ffffff;\">Puis s&rsquo;est produit un glissement de cette recherche et je me suis int\u00e9ress\u00e9e au vieillissement des arbres. Aux traces de vie, aux stigmates, \u00e9corchures des arbres.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #ffffff;\">Puis \u00e0 l&rsquo;\u00e9corce, \u00e0 la vie de l&rsquo;arbre, \u00e0 sa pr\u00e9sence obstin\u00e9e.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #ffffff;\">C&rsquo;est \u00e0 ce moment qu&rsquo;est n\u00e9e cette s\u00e9rie de monotypes. Tout de suite et de fa\u00e7on spontan\u00e9e deux exigences se sont impos\u00e9es\u00a0: le besoin de les regrouper dans un livre et le format, 13&#215;32 vertical car il \u00e9tait le mieux \u00e0 m\u00eame de rendre compte de fa\u00e7on id\u00e9ale du mouvement, de l&rsquo;\u00e9l\u00e9vation, des\u00a0 transformations de l&rsquo;arbre et des \u00e9corces.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #ffffff;\">J&rsquo;ai donc\u00a0 r\u00e9alis\u00e9 24 monotypes de ce format sur papier japon.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #ffffff;\">Une fois l&rsquo;ensemble achev\u00e9, j&rsquo;ai ressenti le besoin de mots. Pas de didascalies, de commentaires\u00a0 ou de titres. Plut\u00f4t un aller-retour entre mots et\u00a0 \u0153uvres. Des sortes de respiration. Des textes en mesure de susciter un espace nouveau, fait de l\u00e9g\u00e8ret\u00e9, de densit\u00e9 et d&rsquo;une grande libert\u00e9.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #ffffff;\">C&rsquo;est ainsi que ces territoires sont apparus \u00e0 notre vue. On pourrait dire \u00e9galement\u00a0: c&rsquo;est ainsi que nous sommes apparus \u00e0 ces territoires.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #ffffff;\">Note d&rsquo;intention sur\u00a0<b><i>Territoires insoumis<\/i><\/b>.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #ffffff;\">J&rsquo;ai un ami qui parle aux arbres\u00a0;\u00a0 particuli\u00e8rement \u00e0 un amandier pr\u00e8s duquel il passe pour se rendre \u00e0 son travail et avec lequel il entretient, dit-il, \u00ab\u00a0une belle relation\u00a0\u00bb<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #ffffff;\">Est-il \u00e9tonnant que l&rsquo;inverse se produise\u00a0? Les arbres et v\u00e9g\u00e9taux de Patricia Bonal nous parlent. Et ce qu&rsquo;ils nous disent est immense. Ils nous racontent un monde de force, de r\u00e9sistance, de bienveillance, qui nous interroge sur nous m\u00eame\u00a0: ce que nous sommes, ce que nous \u00e9tions, ce que nous aurions pu ou d\u00fb \u00eatre. Ce discours est tellement puissant, tellement direct, que l&rsquo;id\u00e9e m&rsquo;est venue tout naturellement de le d\u00e9placer \u00e0 la premi\u00e8re personne. Le \u00ab\u00a0je\u00a0\u00bb est donc v\u00e9g\u00e9tal, le \u00ab\u00a0vous\u00a0\u00bb est humain. Entendons nous bien\u00a0: il ne s&rsquo;agit pas ici de\u00a0\u00a0<i>donner la parole<\/i>\u00a0aux arbres,ce qui aurait \u00e9t\u00e9 d&rsquo;une\u00a0 pr\u00e9tention ridicule (nul besoin qu&rsquo;on leur donne quelque chose qu&rsquo;ils poss\u00e9daient d\u00e9j\u00e0 bien avant l&rsquo;apparition de l&rsquo;Homme) , mais de retranscrire avec humilit\u00e9, de traduire les \u00e9motions, les images multiples, les interrogations, les certitudes \u00e9galement \u00e9manant de ces monotypes. Retranscrire, en s&rsquo;effor\u00e7ant d&rsquo;\u00e9viter le pi\u00e8ge soulign\u00e9 par ce dicton italien bien connu et cependant si profond\u00a0:<i>\u00a0Traduttore, traditore.<\/i><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #ffffff;\">\u00a0Ceux qui\u00a0 partagent nos vies, ou les ont partag\u00e9es \u00e0 un moment donn\u00e9, on esp\u00e8re bien ne pas les trahir. Et c&rsquo;est bien le cas de ces \u0153uvres.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #ffffff;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #ffffff;\">Marc Scussel<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; Note d&rsquo;intention de Patricia Bonal \u00a0 Les monotypes de Territoires insoumis sont le fruit d&rsquo;un lent processus cr\u00e9ateur qu&rsquo;il est n\u00e9cessaire d&rsquo;\u00e9voquer pour bien les comprendre. J&rsquo;ai longtemps dessin\u00e9 et peint le corps humain, et particuli\u00e8rement\u00a0 ses modifications, les accidents de la vie, les visages d\u00e9charn\u00e9s, la vieillesse. Cette profonde transformation du physique \u00e0 l&rsquo;approche de la fin, l&rsquo;\u00e9mergence progressive et fascinante de ce qui pourrait \u00eatre d\u00e9fini comme&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":7,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-79","page","type-page","status-publish","hentry","no-post-thumbnail"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.patriciavasseur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/79","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.patriciavasseur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.patriciavasseur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.patriciavasseur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.patriciavasseur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=79"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.patriciavasseur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/79\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.patriciavasseur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=79"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}